Ajnabi

Ajnabi

hum ajnabi naa hote, joh humein jaan paate,

(I will not be a stranger. . . if only you knew me)  

khaamoshi bhi sun paate, joh sunnaa tum chahte.

(You could even hear silence . . , if only you wished to listen)

hum ajnabi naa hote, joh dil me humein basaate,

(I will not be a stranger. . . if only I dwelled in your heart)  

khwaabon mein bhi jagaate, joh sohne tum dete.

(You could even invade my dreams. . . if only you allowed me to sleep)

hum ajnabi naa hote, joh apnaa humein banaate,

(I will not be a stranger. . . if only you accepted / embraced me)  

ro ke bhi hansaate, joh rone tum dete.

(I could even cried to make you laugh....If only you allowed me to cry)

English Translation By K Rai

अजनबी

हम अजनबी ना होते, जो हमे जान पाते ।

ख़ामोशी भी सुन पाते, जो सुनना तुम चाह्ते ।

हम अजनबी ना होते, जो दिल में हमे बसाते I

ख्वाबो मे भी जगाते, जो सोने तुम देते I

हम अजनबि ना होते, जो अपना हमे बनाते I

रोके भी हसाते, जो रोने तुम देते ।

Bin Tere

Bin Tere

Hai tanhaai bhi mehfil si ...sang tere

(even solitude/lonelines is like a gathering ...with you)

aur mehfil bhi hai tanhaa... bin tere

(and a gathering feels like loneliness .. without you)

 

 

hai bechaaini bhi sukoon si ...sang tere

(even in the uneasiness there is peace .. with you)

aur sukoon bhi hai bechaain ...bin tere

(and peace is akin to uneasiness .. without you)

 

 

hai berang jahaan bhi rangeen sa ..sang tere

(even the bleak world seems colourful .. with you)

har rangeeniyaan bhi hai bechain ...bin tere

(every palette is out of synch .. without you)

English translation by K. Rai

बिन तेरे

है तन्हाई भि  महेफ़िलसि, संग तेरे ,
 हर महेफ़िल भि है तन्हा, बिन तेरे ।

है बेचेनि भि सुकुनसि, संग तेरे,
 हर सुकुन भि है बेचेन, बिन तेरे ।

है बेरंग जहा भि रंगिनसा, संग तेरे,
 हर रंगिनिया भि है बेरंग, बिन तेरे ।

Ek Khayal ke Sau Sawal

Ek Khayal ke Sau Sawal

Audio Visual Poem

Ser subah ki kar gai muje dher ,Chala tha abhi kum hi ki aaya ek man me khayal jo kar gaya sau sawal
 nirav shanti prkruti ki ,macha gai tufaan .

kyu naa koi unch nich, naa koi sahi na galat.

alag hai mazhab har ped ka,jaat bhi alag har fulo ki
hai rivaaz alga hur falo ka.

kyu naa koi unch nich, naa koi sahi na galat.

 nilgiri itani unchi, usase uncha taad

 baju me chota sa ped benam

kyu naa koi unch nich, naa koi sahi na galat

  hai koi kala panchi, koi hai safed
 koi to pachrangi

kyu naa koi unch nich, naa koi sahi na galat

 kyu na hum bhi esai bun paye
  naa ho koi unch nich, na koi sahi na galat.

 सैर सुबह कि कर गई मुझे ढेर । चला था अभी कम हि कि ,

 आया एक मन मे ख़याल  ,जो कर गया सौ सवाल ।

 नीरव शांति प्रकृति की ,मचा गइ तुफ़ान ।

क्यु ना कोई  उंच नीच, ना कोई  सही ना गलत

अलग है मजहब हर पेड का,जात भि अलग हर फ़ुलो कि
है रिवाज़ अलग हर फ़लो का

क्यु ना कोई  उंच नीच ना कोई  सही ना गलत

 निलगिरि इतनी ऊँची , उससे ऊँचा ताड
 बाजु मे छोटा सा पेड बेनाम

क्यु ना कोई  उंच नीच ना कोइ सही ना गलत

 है कोई  काला पंछी  कोई  है सफ़ेद
 कोई  तो पचरंगी

क्यु ना कोई  उंच नीच ना कोई  सही ना गलत

 क्यु ना हम भि ऍसै बन पाये, ना हो कोई  उंच नीच
 ना कोई  सही ना गलत

अब हो गयि है शाम

अब हो गयि है शाम

अब हो गई है शाम ,

साकी न पिलाए ज़ाम ।

पैमाना है सूखा ,

मेखाना है रूखा ।

अब हो गई है शाम ,

साकी न पिलाए ज़ाम ।

हर आँख में है आंसू ,

हर दिल में है तुफ़ान ।

अब हो गई है शाम ,

साकी न पिलाए ज़ाम ।

सिने मे है घुट्न सि ,

साँस भि है अट्की सि.

अब हो गई है शाम ,

साकी न पिलाए ज़ाम ।

(साकि = God, जाम = peace, साम =limit, पयमाना = mind, मयखाना = world)
 

Aab ho gayi hai sham

Aab ho gayi hai sham ,

saki na  pilaye jam .

paimana hai sukha ,

mayakhana hai rukha .

Aab ho gayi hai sham ,

saki na pilaye jam .

hur aankh me hai ansu ,

hur dil  me hai  tufaan .

Aab ho gayi hai sham ,

saki na pilaye jam

sinhe me hai ghutnsi ,

sans bhi hai atakisi

Aab ho gayi hai sham ,

saki na pilaye jam

(saaki = God, jaam = peace , sham =limit, paymana = mind, maykhana = world)